フル音声対応言語

音声に完全対応した12言語

現在、12言語すべてが音声に完全対応しています。名前をまとめても、妹が話す言語は変わりません。スペインとラテンアメリカは同じスペイン語タイトルを使いますが、言語数は2つとして数えます。ブラジルとポルトガルも同じポルトガル語タイトルを使い、言語数は2つです。

フランス語のタイトルは「同伴運転：私の妹」、ドイツ語は「BF17失敗：ハンドルを握る妹」、ロシア語は「妹に運転を教えよう」です。いずれも検索に使える具体的なタイトルです。日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語にもそれぞれの言語のタイトルがあり、音声に完全対応しています。各版ではそのタイトルが表示され、妹もその言語で話します。

7 March 2026のパッチ1.0.3には、韓国語の音声が途切れ、テキストが見切れる問題がありました。そのビルドの既知の不具合であり、韓国語が未対応だったわけではありません。韓国語は引き続き音声に完全対応しています。v1.2.9で韓国語の発話に問題が出たら、現在のビルドの不具合として報告してください。Marchの不具合を現在の仕様と混同しないでください。

スペインとラテンアメリカは「妹に運転を教える」というタイトルを共有しています。2種類のポルトガル語も「妹に運転を教える」を使います。同じタイトルでも、各組が1言語に統合されるわけではありません。それぞれに完全対応の音声があり、妹はその言語で返事ができます。

音声完全対応とは、メニューをその言語で表示できるだけでなく、妹がその言語で話すことです。左折を指示して、返事の言語を確認しましょう。フランス語ならフランス語、ロシア語ならロシア語、韓国語なら韓国語で返ってくるはずです。メニューと返事の言語が違うなら、音声設定が反映されていません。4 April 2026のパッチ1.0.8では、別の言語で話す問題と、ときどき無言になる問題に対処しました。現在のインストール環境では、言語設定を保存して一度再起動し、v1.2.9であることを確認してから、未対応かどうか判断してください。

英語タイトルを使うストア言語

ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語では、製品名は妹に運転を教えるのままです。これらの言語で検索しても、英語タイトルのページにたどり着きます。ストアの表示言語をこの6つのいずれかに変えても、13番目の音声言語が増えるわけではありません。

13番目の音声言語は発表されていません。現在、実際に聞けるのは12言語です。ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語に設定しても、返事は英語です。新しい音声言語が追加されるなら、独立した完全対応言語として提供され、現在のインストール環境で左折を指示した際にも、その言語で返事が聞けるはずです。別言語のロゴは、音声追加の発表ではありません。

6 August 2026以降の画面ロゴでは、対応言語のローカライズされたタイトルが表示されることがありますが、音声は12言語のいずれかです。友人の環境を確認するときは、設定言語と実行中のビルドを尋ねましょう。ロゴのスクリーンショットだけでは、音声の確認にはなりません。

実際に確認するなら、2台の環境で試すとよいでしょう。片方をスペイン語 - スペイン、もう片方をスペイン語 - ラテンアメリカに設定し、同じ左折を指示します。どちらもタイトルは「妹に運転を教える」で音声に完全対応しているため、両方で発話が聞けるはずです。片方が無言なら、言語設定が反映されない問題を修正した14 Marchの1.0.5の修正内容を再確認し、ビルド番号を調べてください。1台のPCで設定を交互に切り替える方法は、検証としては弱くなります。設定の反映失敗が、言語未対応に見えるためです。

中国語トレーラー

Easy Foxは中国語のトレーラーも公開しています。英語映像の一章ではなく、別の映像です。中国語音声のやり取りのテンポを聞きたいときに再生してください。音声に完全対応した12言語に取って代わるものではありません。

7 August 2026の時点では、日本語対応とともに2026年第4四半期の発売予定が案内されていました。現在の体験版では、日本語はすでに音声に完全対応した12言語の1つです。Augustの予定は、v1.2.9の環境で日本語音声が使えないという意味ではありません。

繁体字中国語と簡体字中国語は別々の言語で、タイトルも異なり、どちらも音声完全対応とされています。同じ録音に2種類の字体を当てただけではありません。音声を切り替えるのはゲーム内の言語設定です。パッチ1.0.5では、最初の段階で言語設定が反映されない問題を修正しました。トレーラーが中国語でもゲームが英語のままなら、設定が保存されたか確認してください。中国語映像では、短い指示から妹の返事まで、中国語のテンポを確認できます。英語映像は英語のテンポを確認するためのものです。どちらを視聴しても、保存済みの言語設定は変わりません。

中国語トレーラーを再生