idiomas con localización de audio

Los doce idiomas con voces completas

Los doce tienen voces completas actualmente. Agrupar los nombres no cambia el idioma que habla ella. España y Latinoamérica comparten un título en español, pero siguen contando como dos idiomas. Brasil y Portugal comparten un título en portugués, pero también cuentan como dos idiomas.

El título francés significa «Conducción acompañada: Mi hermana»; el alemán, «BF17 fallido: Mi hermana pequeña al volante»; y el ruso, «Enseñar a conducir a mi hermana». Son títulos lo bastante largos para buscarlos. El japonés, el chino simplificado, el chino tradicional y el coreano tienen cada uno un título localizado y voces completas. En esas ediciones, los jugadores ven ese título y ella habla ese idioma.

En el parche 1.0.3 del 7 March 2026, las voces en coreano se interrumpían y el texto coreano aparecía recortado. Eran problemas conocidos de esa versión, no la ausencia de un idioma. El coreano sigue teniendo voces completas. Si las voces en coreano fallan en v1.2.9, informa de la versión actual. No tomes aquel error de marzo como referencia de lo que ofrece hoy.

España y Latinoamérica comparten el título Enseñar a conducir a mi hermana. Las dos variantes de portugués comparten un título que significa «Enseñar a conducir a mi hermana». Compartir título no convierte ninguno de esos pares en un solo idioma. Cada variante mantiene sus propias voces completas y ella puede responder en ese idioma.

Voces completas significa que ella habla ese idioma, no solo que el menú puede mostrarlo. Pídele que gire a la izquierda y escucha en qué idioma responde. En francés debería responder en francés; en ruso, en ruso; y en coreano, en coreano. Si los menús coinciden pero la respuesta no, el idioma de las voces no se ha aplicado. El parche 1.0.8 del 4 April 2026 abordó las voces en el idioma equivocado y los silencios ocasionales. En una instalación actual, guarda el idioma, reinicia una vez y confirma v1.2.9 antes de concluir que falta un idioma.

Tiendas que conservan el título en inglés

En polaco, turco, ucraniano, tailandés, vietnamita e indonesio se conserva Enseñar a conducir a mi hermana como nombre del producto. Quienes busquen en esos idiomas encontrarán el título en inglés. Cambiar la tienda a uno de esos seis idiomas no añade un decimotercer idioma hablado.

No se ha anunciado un decimotercer idioma hablado. Actualmente puedes escuchar doce. En polaco, turco, ucraniano, tailandés, vietnamita e indonesio, ella sigue respondiendo en inglés. Un nuevo idioma hablado se incorporaría con voces completas propias y ella respondería a una indicación de giro a la izquierda en ese idioma en una instalación actual. Un logotipo en otro idioma no equivale a ese anuncio.

Los logotipos de la interfaz del 6 August 2026 pueden mostrar un nombre localizado en un idioma compatible, mientras las voces siguen siendo de uno de los doce. Al revisar la instalación de un amigo, pregunta qué idioma está seleccionado y qué versión tiene. Una captura del logotipo no sirve para comprobar las voces.

Una comprobación práctica requiere dos instalaciones. Configura un equipo en español de España y otro en español de Latinoamérica, y pídele el mismo giro a la izquierda. Ambos comparten el título Enseñar a conducir a mi hermana y tienen voces completas, así que debería hablar en los dos. Si una instalación sigue en silencio, vuelve a comprobar la corrección del 14 March 1.0.5 para los ajustes de idioma que no se aplicaban y luego revisa el número de versión. Alternar idiomas en un solo PC es una prueba menos fiable: un ajuste que no se aplica puede parecer un idioma ausente.

El tráiler en chino

Easy Fox también publicó un tráiler en chino. Es otro vídeo, no un capítulo del tráiler en inglés. Reprodúcelo si quieres escuchar el ritmo de las voces en chino. No sustituye a los doce idiomas con voces completas.

El 7 August 2026, la compatibilidad con japonés aún se anunciaba junto a un lanzamiento previsto para el cuarto trimestre de 2026. El japonés ya es uno de los doce idiomas con voces completas de la demo actual. Aquel plan de agosto no significa que falten las voces en japonés en una instalación de v1.2.9.

El chino tradicional y el chino simplificado son idiomas separados, con títulos distintos y la misma indicación de voces completas. No son una sola grabación con dos fuentes de texto. El ajuste de idioma del propio juego es lo que cambia las voces. El parche 1.0.5 corrigió los ajustes de idioma que no se aplicaban al principio. Si el tráiler está en chino y el juego sigue en inglés, comprueba que el ajuste se haya guardado. El vídeo en chino sirve para comprobar el ritmo de esas voces: una indicación breve y luego su respuesta. El vídeo en inglés permite comprobar el ritmo en inglés. Ver cualquiera de los dos no modifica el idioma guardado.

Reproducir el tráiler en chino