Langues avec support audio complet

Les douze langues entièrement doublées

Toutes les douze disposent aujourd’hui d’un doublage intégral. Regrouper les noms ne change pas les langues qu’elle parle. L’Espagne et l’Amérique latine partagent un titre espagnol, mais comptent toujours comme deux langues. Le Brésil et le Portugal partagent un titre portugais, mais comptent toujours comme deux langues.

Le français utilise Conduite Accompagnée : Ma sœur. Le titre allemand signifie « BF17 raté : Ma petite sœur au volant ». Le titre russe signifie « Apprends à ta petite sœur à conduire ». Ces titres sont assez longs pour servir de recherche. Le japonais, le chinois simplifié, le chinois traditionnel et le coréen ont chacun un titre localisé et un doublage intégral. Les joueurs de ces éditions voient ce titre, et elle parle leur langue.

Le correctif 1.0.3 du 7 March 2026 présentait des voix coréennes qui s’interrompaient et des textes coréens tronqués. C’étaient des problèmes connus de cette version, pas une langue manquante. Le coréen reste entièrement doublé. Si les voix coréennes échouent sur v1.2.9, signalez la version actuelle. Ce bug de mars ne décrit pas l’état du jeu aujourd’hui.

L’Espagne et l’Amérique latine partagent un titre qui signifie « Apprendre à conduire à ma sœur ». Les deux variantes du portugais partagent un titre qui signifie « Apprendre à ma sœur à conduire ». Un titre commun ne fusionne pas ces paires en une seule langue. Chaque variante garde sa propre piste de doublage intégral, et elle peut répondre dans cette langue.

Un doublage intégral signifie qu’elle parle cette langue, pas seulement qu’un menu peut l’afficher. Demandez un virage à gauche et écoutez la langue de sa réponse. En français, elle doit répondre en français ; en russe, en russe ; en coréen, en coréen. Si les menus sont corrects mais pas la réponse, la piste vocale n’a pas été appliquée. Le correctif 1.0.8 du 4 April 2026 visait les voix dans la mauvaise langue et les silences occasionnels. Sur une installation actuelle, enregistrez la langue, redémarrez une fois et vérifiez v1.2.9 avant de conclure qu’une langue manque.

Les boutiques qui gardent le titre anglais

Le polonais, le turc, l’ukrainien, le thaï, le vietnamien et l’indonésien gardent Conduite Accompagnée : Ma sœur comme nom du produit. Les joueurs qui cherchent dans ces langues trouvent toujours le titre anglais. Passer la boutique dans l’une de ces six langues n’ajoute pas une treizième langue parlée.

Aucune treizième langue parlée n’a été annoncée. On peut en entendre douze aujourd’hui. En polonais, turc, ukrainien, thaï, vietnamien et indonésien, elle répond toujours en anglais. Une nouvelle langue parlée aurait son propre doublage intégral : sur une installation actuelle, elle répondrait à une consigne de virage à gauche dans cette langue. Un logo dans une autre langue ne vaut pas une telle annonce.

Les logos de l’interface du 6 August 2026 peuvent afficher un titre localisé pour une langue prise en charge, alors que la piste vocale reste l’une des douze. Pour vérifier l’installation d’un ami, demandez quelle langue est sélectionnée et quelle version tourne. Une capture du logo ne teste pas le son.

Un test pratique consiste à utiliser deux installations. Réglez un ordinateur sur Espagnol - Espagne et l’autre sur Espagnol - Amérique latine, puis demandez le même virage à gauche. Les deux partagent un titre signifiant « Apprendre à conduire à ma sœur » et disposent d’un doublage intégral : les voix doivent donc être présentes sur chacun. Si l’une reste muette, retestez après le correctif 1.0.5 du 14 March, qui réparait les paramètres de langue non appliqués, puis vérifiez le numéro de version. Alterner les langues sur un seul PC est moins probant : un réglage non appliqué peut donner l’impression qu’une langue manque.

La bande-annonce en chinois

Easy Fox a aussi publié une bande-annonce en chinois. C’est une seconde vidéo, pas un chapitre de celle en anglais. Lancez-la pour entendre le rythme des voix chinoises. Elle ne remplace pas les douze langues entièrement doublées.

Le 7 August 2026, la prise en charge du japonais était encore associée à une sortie prévue au quatrième trimestre 2026. Le japonais fait déjà partie des douze langues entièrement doublées dans la démo actuelle. Ce calendrier d’août ne signifie pas que les voix japonaises manquent sur une installation de v1.2.9.

Le chinois traditionnel et le chinois simplifié sont deux langues distinctes, avec des titres distincts et la même mention de doublage intégral. Il ne s’agit pas d’un seul enregistrement avec deux polices. C’est le réglage de langue du jeu qui change la piste. Le correctif 1.0.5 a réparé les réglages de langue qui ne s’appliquaient pas à la première étape. Si la bande-annonce est en chinois mais que le jeu reste en anglais, vérifiez que le réglage a été enregistré. La vidéo chinoise permet d’évaluer le rythme de ces voix : une consigne brève, puis sa réponse. La vidéo anglaise permet de vérifier ce rythme en anglais. Regarder l’une ou l’autre ne modifie pas la langue enregistrée.

Lire la bande-annonce en chinois