повністю озвучено цими мовами

Дванадцять мов із повним озвученням

Наразі всі дванадцять мають повне озвучення. Об’єднання назв не змінює мову її реплік. Для Іспанії та Латинської Америки використовується одна іспанська назва, але це все одно дві мови. Бразилія та Португалія мають спільну португальську назву, але теж рахуються як дві мови.

Французька назва — «Водіння із супроводом: моя сестра». Німецька — «Невдача з BF17: моя молодша сестра за кермом». Російська — «Навчи сестричку водити». Ці назви досить довгі для пошуку. Японська, спрощена китайська, традиційна китайська й корейська мають локалізовані назви та повне озвучення. Гравці цих версій бачать відповідну назву, а вона говорить їхньою мовою.

У патчі 1.0.3 від 7 березня 2026 корейське мовлення обривалося, а корейський текст обрізався. Це були відомі проблеми тієї версії, а не відсутність мови. Корейська й досі має повне озвучення. Якщо корейське мовлення не працює в v1.2.9, повідомте про проблему поточної версії. Не сприймайте березневий баг як нинішнє обмеження гри.

Іспанія та Латинська Америка мають спільну назву «Навчити сестру водити». Обидва варіанти португальської теж мають назву «Навчити сестру водити». Спільна назва не об’єднує жодну з цих пар в одну мову. Кожен варіант має власне повне озвучення, і вона може відповідати цією мовою.

Повне озвучення означає, що вона говорить цією мовою, а не лише що меню може її показувати. Попросіть повернути ліворуч і послухайте, якою мовою вона відповість. Французькою має бути відповідь французькою. Російською — російською. Корейською — корейською. Якщо меню відповідає вибору, а репліка — ні, мова озвучення не застосувалася. Патч 1.0.8 від 4 квітня 2026 виправляв мовлення не тією мовою та випадкове мовчання. У поточній версії збережіть вибір мови, перезапустіть гру один раз і перевірте v1.2.9, перш ніж вирішувати, що мови немає.

Мовні версії крамниці з англійською назвою

У польській, турецькій, українській, тайській, в’єтнамській та індонезійській версіях назвою продукту залишається Teach My Little Sister How To Drive. Пошук цими мовами все одно веде до англійської назви. Перемикання крамниці на одну з цих шести мов не додає тринадцяту мову озвучення.

Тринадцяту мову озвучення не анонсовано. Наразі почути можна дванадцять. За вибору польської, турецької, української, тайської, в’єтнамської та індонезійської вона все ще відповідає англійською. Нова мова мала б з’явитися як окреме повне озвучення: у поточній версії вона відповідала б цією мовою на прохання повернути ліворуч. Логотип іншою мовою не є таким анонсом.

Логотипи інтерфейсу від 6 серпня 2026 можуть показувати локалізовану назву для підтримуваної мови, тоді як озвучення лишається одним із дванадцяти. Перевіряючи гру в друга, запитайте, яку мову вибрано та яка версія запущена. Знімок логотипа — не перевірка озвучення.

Практична перевірка — дві встановлені копії. На одному комп’ютері виберіть іспанську для Іспанії, на іншому — іспанську для Латинської Америки, а тоді однаково попросіть її повернути ліворуч. Обидва варіанти мають назву «Навчити сестру водити» та повне озвучення, тож мовлення має працювати в кожному. Якщо одна копія мовчить, повторно перевірте виправлення незастосованих мовних налаштувань із патча 1.0.5 від 14 березня, а потім номер версії. Перемикання мов на одному ПК менш надійне: налаштування, яке не застосувалося, може створити враження, що мови немає.

Китайськомовний трейлер

Easy Fox також випустила китайськомовний трейлер. Це окреме відео, а не розділ англомовного. Перегляньте його, щоб почути темп китайського озвучення. Воно не замінює дванадцять мов із повним озвученням.

Станом на 7 серпня 2026 підтримку японської ще згадували разом із планом релізу на четвертий квартал 2026. У поточній демоверсії японська вже є однією з дванадцяти мов із повним озвученням. Той серпневий план не означає, що у встановленій v1.2.9 немає японського озвучення.

Традиційна китайська та спрощена китайська — окремі мови з окремими назвами й однаковою позначкою повного озвучення. Це не один запис із двома шрифтами. Озвучення змінюється саме мовним налаштуванням гри. Патч 1.0.5 виправив мовні налаштування, які не застосовувалися на першому етапі. Якщо трейлер китайською, а гра досі англійською, перевірте, чи зберігся вибір. Китайське відео дає змогу оцінити темп цього мовлення: коротка вказівка, потім її відповідь. Англомовне відео так само показує темп англійської. Перегляд будь-якого з них не змінює збережену мову.

Переглянути китайськомовний трейлер