języki z pełnym udźwiękowieniem

Dwanaście języków z pełnym udźwiękowieniem

Wszystkie dwanaście ma dziś pełne udźwiękowienie. Grupowanie nazw nie zmienia tego, w jakim języku mówi siostra. Hiszpania i Ameryka Łacińska mają wspólny hiszpański tytuł, ale nadal liczą się jako dwa języki. Brazylia i Portugalia mają wspólny portugalski tytuł i również liczą się jako dwa języki.

Francuski tytuł to Jazda pod opieką: moja siostra. Niemiecki to BF17 nie wyszło: moja młodsza siostra za kierownicą. Rosyjski to Naucz siostrzyczkę prowadzić. Te tytuły są wystarczająco długie, by je wyszukać. Japoński, chiński uproszczony, chiński tradycyjny i koreański mają własne lokalne tytuły oraz pełne udźwiękowienie. Gracze tych wersji widzą lokalny tytuł, a siostra mówi w danym języku.

W aktualizacji 1.0.3 z 7 marca 2026 koreańskie wypowiedzi urywały się, a tekst był przycinany. Były to znane błędy tej wersji, nie brak języka. Koreański nadal ma pełne udźwiękowienie. Jeśli koreańska mowa nie działa w v1.2.9, zgłoś błąd aktualnej wersji. Nie traktuj marcowej usterki jako opisu dzisiejszej obsługi języka.

Hiszpania i Ameryka Łacińska mają wspólny tytuł Naucz moją siostrę prowadzić. Obie odmiany portugalskiego mają tytuł Naucz moją siostrę prowadzić samochód. Wspólny tytuł nie łączy żadnej z tych par w jeden język. Każda odmiana nadal ma własną pełną ścieżkę dźwiękową, a siostra może w niej odpowiadać.

Pełne udźwiękowienie oznacza, że siostra mówi w danym języku, a nie tylko że menu może go wyświetlać. Poproś o skręt w lewo i posłuchaj języka odpowiedzi. Po francusku powinna odpowiedzieć po francusku, po rosyjsku — po rosyjsku, a po koreańsku — po koreańsku. Jeśli język menu się zgadza, a odpowiedzi nie, ustawienie ścieżki głosowej nie zostało zastosowane. Aktualizacja 1.0.8 z 4 kwietnia 2026 miała usunąć wypowiedzi w złym języku i sporadyczny brak odpowiedzi. W aktualnej instalacji zapisz język, uruchom grę ponownie i sprawdź v1.2.9, zanim uznasz, że języka brakuje.

Wersje sklepu z angielskim tytułem

Polski, turecki, ukraiński, tajski, wietnamski i indonezyjski zachowują Teach My Little Sister How To Drive jako nazwę produktu. Gracze wyszukujący w tych językach nadal trafiają na angielski tytuł. Zmiana języka sklepu na jeden z tych sześciu nie dodaje trzynastego języka mówionego.

Nie ogłoszono trzynastego języka mówionego. Dziś można usłyszeć dwanaście. Przy wyborze polskiego, tureckiego, ukraińskiego, tajskiego, wietnamskiego lub indonezyjskiego siostra nadal odpowiada po angielsku. Nowy język pojawiłby się jako osobna opcja z pełnym udźwiękowieniem — z odpowiedzią na polecenie skrętu w lewo w tym języku w aktualnej instalacji. Logo w innym języku nie jest takim ogłoszeniem.

Logotypy interfejsu z 6 sierpnia 2026 mogą wyświetlać lokalną nazwę w obsługiwanym języku, podczas gdy ścieżka głosowa pozostaje jedną z dwunastu. Sprawdzając instalację znajomego, zapytaj o ustawiony język i uruchomioną wersję. Zrzut ekranu z logo nie jest testem udźwiękowienia.

Praktyczny test wymaga dwóch instalacji. Na jednym komputerze ustaw hiszpański dla Hiszpanii, a na drugim hiszpański dla Ameryki Łacińskiej, po czym wydaj jej to samo polecenie skrętu w lewo. Obie wersje mają tytuł Naucz moją siostrę prowadzić i pełne udźwiękowienie, więc w obu powinna mówić. Jeśli w jednej milczy, sprawdź ponownie poprawkę 1.0.5 z 14 marca dotyczącą niezastosowanych ustawień języka, a potem numer wersji. Przełączanie języków na jednym PC jest mniej miarodajne, bo niezastosowane ustawienie może wyglądać jak brak języka.

Chiński zwiastun

Easy Fox opublikowało też zwiastun po chińsku. To osobny film, nie rozdział angielskiego. Odtwórz go, jeśli chcesz usłyszeć tempo chińskich wypowiedzi. Nie zastępuje on dwunastu języków z pełnym udźwiękowieniem.

7 sierpnia 2026 obsługę japońskiego nadal zapowiadano wraz z premierą w czwartym kwartale 2026. W aktualnym demie japoński jest już jednym z dwunastu języków z pełnym udźwiękowieniem. Sierpniowy plan nie oznacza, że w instalacji v1.2.9 brakuje japońskiej ścieżki głosowej.

Chiński tradycyjny i chiński uproszczony to osobne języki z osobnymi tytułami i tym samym oznaczeniem pełnego udźwiękowienia. Nie jest to jedno nagranie z dwoma krojami pisma. Ścieżkę zmienia ustawienie języka w samej grze. Aktualizacja 1.0.5 naprawiła ustawienia języka, które nie były stosowane na pierwszym etapie. Jeśli zwiastun jest po chińsku, a gra nadal po angielsku, sprawdź, czy ustawienie zostało zapisane. Chiński film pozwala sprawdzić tempo tych wypowiedzi: krótkie polecenie, potem jej odpowiedź. Angielski film służy do tego samego po angielsku. Obejrzenie któregokolwiek nie zmienia zapisanego języka.

Odtwórz chiński zwiastun